Bessarabian Bulgarian Lullabyの歌詞 モルドバ南部のタラクリアのあたりに2世紀にわたって暮らしてきた、ベッサラビア・ブルガリア人にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ベッサラビア・ブルガリア人は、19世紀初めに何度かのロシア・トルコ戦争を経てオスマン帝国の支配から逃れてきた人たちが多いとされています。今もブルガリア系の住民が多数を占めるタラクリアは、この人々の非公式な首都ともいわれます。ブルガリア本国から何世代も離れてきたにもかかわらず、独自の方言と民族衣装を守ってきました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the harvest song is still,
Dm Am E7
the painted costume rests tonight, upon the southern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old songs linger near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ママのいい子、収穫の歌はもう静まりました、南の丘で、彩り豊かな民族衣装も今夜は休んでいます。おやすみ、いい子ね、昔の歌がそばに残っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ママのいい子、収穫の歌もしずまり、南の丘で、彩り豊かな民族衣装も今夜は休んでいます。おやすみ、いい子、古い歌がそばにただよい、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bessarabian Bulgarian Lullaby」の意味
「Mama」は、ブルガリア語で「母」を意味する言葉で、モルドバ南部のベッサラビア・ブルガリア人のコミュニティで今も話されています。この人々は、二世紀にわたってタラクリア近くに暮らしてきました。独自の歌、衣装、収穫祭は、周囲のルーマニア語系のモルドバ文化とは今も異なります。このオリジナルの子守唄は、ベッサラビア・ブルガリアの暮らしにある収穫と受けつがれた文化の情景を取り入れ、「mama」には彼ら自身のブルガリア語が映されています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。