Berceuse des Bulgares de Bessarabie
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de « Berceuse des Bulgares de Bessarabie ». Une berceuse originale inspirée de la communauté des Bulgares de Bessarabie, dans le sud de la Moldavie, installée près de Taraclia depuis deux siècles. Les Bulgares de Bessarabie font remonter leur arrivée au début du XIXe siècle, quand beaucoup ont fui la domination ottomane à la suite d’une série de guerres russo-turques, et Taraclia, qui compte encore aujourd’hui une majorité bulgare, est parfois appelée la capitale non officielle de cette communauté, qui a gardé son dialecte et son costume traditionnel malgré des générations de séparation d’avec la Bulgarie elle-même. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit de mama, le chant des moissons est paisible,le costume peint repose cette nuit, sur la colline du sud.Dors maintenant, mon petit, les vieux chants s’attardent tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Berceuse des Bulgares de Bessarabie »
« Mama » est le mot bulgare pour dire « mère », toujours parlé par la communauté des Bulgares de Bessarabie, dans le sud de la Moldavie, installée près de Taraclia depuis deux siècles. Leurs chants, leurs costumes et leurs fêtes de la moisson restent distincts de la culture moldave roumanophone qui les entoure. Cette berceuse originale puise dans ces images de moisson et de patrimoine de la vie des Bulgares de Bessarabie, où « mama » reflète leur propre langue bulgare.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter