童謡›Indo-Trinidadian Lullaby
Indo-Trinidadian Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · インド系トリニダード、トリニダード・トバゴ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Indo-Trinidadian Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、トリニダードのサトウキビ農園でチャツネ音楽を生み出したインド人契約労働者の子孫、インド系トリニダード人に着想を得ました。チャツネ音楽は、ヒンドゥー教の婚礼の儀式「マティコール」などで歌われる伝統の歌から生まれ、やがてソカと混ざり合って、にぎやかなチャツネ・ソカになりました。今ではトリニダードのカーニバルの季節に欠かせない音楽で、インドの旋律とリズムのルーツをカリブ海のお祝いの真ん中へ運んでいます。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the chutney drum is still,
Dm Am E7
the sugarcane field rests in the dark, upon the farming hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Diwali lights are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マイのいい子、チャツネの太鼓も静かだよ、サトウキビ畑は暗がりでおやすみ、畑の丘の上。おやすみ、いい子ね、ディワリの灯りがすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マイのいい子。チャツネの太鼓は静まり、サトウキビ畑は暗がりでおやすみ、畑の丘の上。おやすみ、いい子ね。ディワリの灯りがすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Indo-Trinidadian Lullaby」の意味
「Mai」(マイ)はボージュプリー語で「お母さん」を意味する言葉で、インド系トリニダード人の家庭ではいまも使われているところがあります。契約労働者としてトリニダードのサトウキビ農園に連れてこられたインド人の子孫は、インドの旋律とカリブのリズムを溶け合わせたチャツネ音楽を生み出しました。このオリジナルの子守唄は、インド系トリニダード人の暮らしにあるチャツネ音楽やサトウキビの情景を織り込み、「mai」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。