Indo-Trinidadian Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Indo-Trinidadian Lullaby के बोल। इंडो-त्रिनिदादी लोगों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो भारतीय गिरमिटिया मज़दूरों के वंशज हैं और जिन्होंने त्रिनिदाद के गन्ने के खेतों में चटनी संगीत रचा। चटनी संगीत हिंदू विवाह की रस्मों, जैसे मटकोर, में गाए जाने वाले पारंपरिक गीतों से उपजा और आगे चलकर सोका के साथ घुल-मिलकर चटनी सोका बना, एक जोशीली मिली-जुली शैली जो त्रिनिदाद के कार्निवल के मौसम की पहचान बन गई है और भारतीय सुर-ताल की जड़ों को कैरिबियाई जश्न के बीचोंबीच ले आई है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, mai के नन्हे लाल, chutney ढोल शांत है,गन्ने का खेत अँधेरे में आराम कर रहा है, खेतों वाली पहाड़ी पर।सो जा, मेरे लाल, दिवाली की रोशनियाँ पास हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Indo-Trinidadian Lullaby” का अर्थ
“Mai” भोजपुरी का शब्द है जिसका अर्थ माँ है, और कुछ इंडो-त्रिनिदादी परिवारों में आज भी बोला जाता है। त्रिनिदाद के गन्ना बाग़ानों में लाए गए भारतीय गिरमिटिया मज़दूरों के वंशजों ने चटनी संगीत रचा, जिसमें भारतीय धुनें कैरिबियाई ताल से मिलती हैं। यह मौलिक लोरी इंडो-त्रिनिदादी जीवन के उन्हीं चटनी संगीत और गन्ने की छवियों से प्रेरित है, और “mai” शब्द शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें