Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Maronite Lullaby
Maronite LullabyMaronite Lullaby
Lübnan’dan bir ninni

Maronite Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Maruni, Lübnan
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Maronite Lullaby sözleri. Ülkenin dağ köylerinde uzun zamandır kök salmış, Lübnan’ın Maruni Hristiyan topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Maruni Kilisesi yüzyıllardır Roma ile birlik içindeyken kendi kadim Süryani ayin geleneklerini de korumuştur; Maruni topluluklarına zorlu yüzyıllar boyunca kendine özgü kimliklerini koruyacak yalıtımı tarihsel olarak veren de Lübnan Dağı’nın sarp ve savunması kolay arazisi olmuştur. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the cedar trees stand tall,
Dm Am E7
the mountain bells have quieted now, as evening starts to fall.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the terraced slopes are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, sedir ağaçları dimdik duruyor,dağ çanları şimdi sustu, akşam çökmeye başlarken.Uyu şimdi, yavrum, teraslı yamaçlar yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, sedir ağaçları dimdik duruyor, dağ çanları şimdi sustu, akşam çökmeye başlarken. Uyu şimdi, yavrum, taraçalı yamaçlar yakında, yarının güneşi senin için doğacak ve tüm korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Maronite Lullaby” ne demek?

Lübnan’daki Maruni Hristiyan topluluğunun kökleri ülkenin dağ köylerine uzanır; bu köyler, uzun zamandır Lübnan’ın kendisini simgeleyen ünlü sedir ormanlarının yakınındadır. Bu özgün ninni, Maruni yaşamının bu dağ ve sedir imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın