Enciclopedia delle ninne nanne›Ninne nanne europee›Suo Gân
Testo di Suo GânTesto di Suo Gân
Con Nelly · Galles

Suo Gân

Key: G60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Testo di Suo Gân. Una ninna nanna tradizionale gallese il cui titolo significa semplicemente “canto per cullare” (“suo”, cullare, e “cân”, canto). Cantata in gallese per generazioni, ha raggiunto un pubblico molto più vasto grazie al film L’impero del sole del 1987. Qui trovi la strofa originale in gallese, un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi per chitarra e pianoforte.

▶ Guarda sul nostro canale YouTube, dal minuto 2:00:09

Gallese (originale)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Inglese (adattamento cantabile)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, bambino, sul mio petto,Qui è caldo e accogliente;Le braccia della mamma ti stringono forte,L’amore della mamma batte sotto il mio petto.

Suonala

Accordi per chitarra e pianoforte

G
Chitarra
DGB
Pianoforte
C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
D
××
Chitarra
DA
Pianoforte
Em
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Suo Gân”

Nessuno sa con esattezza chi abbia scritto Suo Gân né quando: è stata tramandata a voce nelle famiglie gallesi molto prima di essere scritta su carta, probabilmente risalendo almeno all’Ottocento. La sua melodia dolce e cullante e le sue semplici parole di calore e sicurezza ne hanno fatto una delle ninne nanne più preziose del Galles, e il suo uso struggente nel film L’impero del sole del 1987 l’ha fatta conoscere a un pubblico ben oltre il Galles. I versi gallesi qui riportati sono la vera strofa iniziale tradizionale, le righe inglesi sono un adattamento cantabile e non una traduzione letterale.
Ora in streaming

Preferisci ascoltare su Spotify o Amazon Music?

Questa ninna nanna è disponibile anche come registrazione completa suonata a mano.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci