Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Shan Lullaby
Shan LullabyShan Lullaby
Una ninna nanna dal Myanmar

Shan Lullaby

Tonalità: La minore~54 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Shan, Myanmar
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Shan Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata al popolo Shan dell’altopiano del Myanmar orientale, imparentato con i popoli tai della Thailandia e del Laos, con una cultura di templi buddisti e di agricoltura d’altura. Ogni anno i giovani shan partecipano al Poi Sang Long, una colorata processione che segna la loro ordinazione temporanea a novizi buddisti: una delle feste più suggestive degli altopiani shan. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, little one, the highland plateau’s still,
Dm Am E7
the temple gold catches the light upon the misty hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, to greet the rising sun.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo, l’altopiano è silenzioso,l’oro del tempio cattura la luce sulla collina nebbiosa.Dormi ora, piccolo mio, il giorno di mercato è finito,il sole di domani salirà su queste colline, per salutare il sole che sorge.

In italiano

Che cosa significano le parole

«Dormi ora, piccolo mio, l’altopiano è quieto, l’oro del tempio cattura la luce sulla collina nebbiosa. Dormi ora, piccolo mio, il giorno di mercato è finito, il sole di domani salirà su queste colline, per salutare il sole che sorge.»
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Shan Lullaby”

Gli shan dell’altopiano del Myanmar orientale sono imparentati con i popoli tai della Thailandia e del Laos, con una cultura di templi buddisti, di agricoltura d’altura e di vivaci cittadine di mercato. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini dei templi degli altipiani della tradizione shan.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci