Pamiri Lullaby 歌词。 一首受塔吉克斯坦戈尔诺-巴达赫尚地区帕米尔人启发的原创摇篮曲，那里位于帕米尔高原的高处。大多数帕米尔人信奉伊斯玛仪派伊斯兰教，与塔吉克斯坦其他地区大多数人信奉的逊尼派不同。传统的帕米尔房屋叫 chid，围绕着象征性的五根柱子和阶梯式天窗建造，布局源自早于伊斯兰教的观念，可追溯到这一地区古老的琐罗亚斯德教影响。在这里你可以看到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, nan’s little one, the mountain valley’s still,
Dm Am E7
the embroidered cap rests by your bed, upon the windowsill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the high peaks watch so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，nan的小宝贝，山谷里一片安宁，绣花小帽放在你的床边，就在窗台上。睡吧，我的小宝贝，高高的山峰在近处守望，明天的太阳会为你升起，驱散所有的害怕。
中文
歌词的含义
“睡吧，nan的小宝贝，山谷静悄悄，绣花小帽放在你的床边，就在窗台上。睡吧，小宝贝，高高的山峰在近旁守望，明天的太阳会为你升起，赶走所有的害怕。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Pamiri Lullaby”的含义
“Nan”是舒格尼语（Shughni）中对母亲的一种称呼，舒格尼语是帕米尔语族的一种语言，通行于塔吉克斯坦的戈尔诺-巴达赫尚地区。帕米尔妇女戴的绣花帽，图案和样式能表明她来自哪个村子，这一传统在偏远的高山河谷中由母亲传给女儿。这首原创摇篮曲取材于帕米尔人生活中的高山与刺绣意象，其中的“nan”是一种温暖的称呼，而不是字面翻译。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。