Comptines›Berceuses d’Asie›Assyrian Lullaby
Assyrian LullabyAssyrian Lullaby
Une berceuse d’Irak

Assyrian Lullaby

Key: A minor~54 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Assyrien, Irak
Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles d’Assyrian Lullaby. Une berceuse originale inspirée du peuple assyrien, l’une des plus anciennes communautés du monde, profondément enracinée dans les plaines du nord de l’Irak. Les Assyriens parlent encore l’araméen, une langue que l’on entendait jadis dans toute l’ancienne Mésopotamie, et chaque printemps, beaucoup d’entre eux fêtent Akitu, une fête du Nouvel An dont les racines remontent à des milliers d’années, à l’époque de l’ancienne Ninive. Tu trouveras ici les paroles, la signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the ancient river flows,
Dm Am E7
the old stone church bells have quieted now, as evening gently grows.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wheat fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, l’antique fleuve coule,les cloches de la vieille église de pierre se sont tues, tandis que le soir tombe doucement.Dors maintenant, mon petit, les champs de blé se reposent cette nuit,le soleil de demain se lèvera pour toi et remplira le ciel de lumière.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors maintenant, mon petit, le fleuve ancien coule, les cloches de la vieille église de pierre se sont tues, tandis que le soir tombe doucement. Dors maintenant, mon petit, les champs de blé se reposent ce soir, le soleil de demain se lèvera pour toi, et remplira le ciel de lumière. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EBG#
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Assyrian Lullaby »

Le peuple assyrien est l’une des communautés les plus anciennes du monde, profondément enracinée dans les plaines et les vallées fluviales du nord de l’Irak depuis des milliers d’années. Cette berceuse originale s’inspire de ces images anciennes et fluviales de la vie assyrienne.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter