Assyrian Lullabyの歌詞 世界で最も古い民族のひとつ、アッシリアの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。人々のルーツは、イラク北部の平原に深く根づいています。アッシリアの人々は今もアラム語を話します。かつて古代メソポタミアの各地で聞かれた言葉です。毎春、多くの人が、遠く古代ニネヴェの時代にまでさかのぼる新年の祭り、アキトゥを祝います。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ancient river flows,
Dm Am E7
the old stone church bells have quieted now, as evening gently grows.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wheat fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、古い川がゆったり流れているよ、夕暮れがそっと深まるなか、古い石造りの教会の鐘の音も静まりました。おやすみ、いい子ね、あちこちの小麦畑も今夜は休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。古い川がゆったりと流れています。夕暮れがそっと深まるなか、古い石造りの教会の鐘の音も静まりました。おやすみ、いい子ね。小麦畑も今夜は休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、空いっぱいに光を満たしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Assyrian Lullaby」の意味
アッシリアの人々は世界でもっとも古い民族のひとつで、イラク北部の平野や川沿いの谷に、数千年さかのぼる深いつながりをもっています。このオリジナルの子守唄は、そうした古い時代と川辺の暮らしの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。