Slaapliedjesencyclopedie›Aziatische slaapliedjes›Ainu-slaapliedje
Ainu-slaapliedjeAinu-slaapliedje
Een slaapliedje uit Japan

Ainu-slaapliedje

Key: A minor~54 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Hokkaido, Japan
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van “Ainu-slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Ainu, de inheemse bevolking van Hokkaido, het noordelijkste eiland van Japan, van oudsher gericht op zalmvangst en het noordelijke bos. De Ainu-taal is een echt isolaat en niet verwant aan het Japans of enige andere taal. Hun mondelinge heldendichten, yukar genoemd, werden vroeger uit het hoofd gezongen tijdens lange winternachten, een traditie van gezongen verhalen die niet zo veel verschilt van een slaapliedje zelf. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the northern forest’s still,
Dm Am E7
the salmon river flows below, beside the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the winter snow is deep,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the woods, and wake them from their sleep.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het noordelijke bos is stil,de zalmrivier stroomt beneden, naast de heuvel in de bergen.Slaap nu, kleintje, de wintersneeuw ligt diep,morgen vindt de zon het bos en wekt het uit zijn slaap.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, het noordelijke bos is stil, de zalmrivier stroomt beneden, naast de heuvel in de bergen. Slaap nu, kleintje, de wintersneeuw ligt diep, morgen vindt de zon het bos en wekt het uit zijn slaap.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Ainu-slaapliedje” betekent

De Ainu zijn het inheemse volk van Hokkaido, het meest noordelijke eiland van Japan, met een cultuur en taal die verschillen van het Japans en die van oudsher draaien om zalmvisserij en het noordelijke bos. Dit originele slaapliedje, geschreven in het Engels, put uit die beelden van bos en rivier en is bedoeld als respectvol eerbetoon aan het erfgoed van de Ainu, niet als poging om de Ainutaal na te bootsen.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op