Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Stella Stellina
Tekst van Stella StellinaTekst van Stella Stellina
Met Anna · Een slaapliedje uit Italië

Stella Stellina

Key: C major~72 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Italië
▶ Luister op YouTube

Tekst van Stella Stellina. Een van de meest gekoesterde Italiaanse slaapliedjes, van generatie op generatie voor kinderen gezongen wanneer de avond valt en het tijd is om naar huis te gaan en te rusten. De korte, lieve melodie is makkelijk te leren en mee te zingen. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Italiaanse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Video van Stella Stellina

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

C G7
Stella stellina,
G7 C
la notte si avvicina:
C F C
la fiamma traballa,
Am G7 C
la mucca è nella stalla,
C F C
la pecora è nel prato,
Am G7 C
il bue è coricato,
F C
la gallina è nel pollaio,
Am G7 C
il gatto è nel pagliaio,
F C
e la capra è sul muretto,
Am G7 C
e il mio bimbo è nel lettino.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Stella stellina,la notte si avvicina:la fiamma traballa,la mucca è nella stalla,la pecora è nel prato,il bue è coricato,la gallina è nel pollaio,il gatto è nel pagliaio,e la capra è sul muretto,e il mio bimbo è nel lettino.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Sterretje, de nacht komt dichterbij: de vlam flikkert, de koe staat in de stal, het schaap in de wei, de os gaat liggen, de kip zit in het kippenhok, de kat ligt in het hooi, de geit staat op het muurtje, en mijn baby ligt in de wieg.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Gratis printbaar akkoordenblad
Stella Stellina · akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Stella Stellina” betekent

Geschreven door de dichteres Lina Schwarz in het begin van de twintigste eeuw en inmiddels deel van het gedeelde erfgoed van Italië, Stella Stellina is een meesterwerkje van geruststelling. Een voor een laat het elk dier tot rust komen op zijn eigen plek voor de nacht (schuur, weide, kippenhok, hooi), zodat er een kalme inventaris ontstaat van een wereld in rust, tot de allerlaatste regel het kind zachtjes in de wieg legt, precies waar het hoort.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

  • Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op