Kinderrijmpjes uit de hele wereld›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · “Kom, kom, oom Maan”
BengaalsMaanrijmpjePubliek domein
Een Bengaals rijmpje waarin een moeder de maan, de „oom” van de kinderen, roept om naar beneden te komen en de baby te zegenen. Rabindranath Tagore schreef er in 1894 over, als voorbeeld van hoe volksrijmpjes de maan behandelen als een deel van de familie.
Het rijmpje
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Transcriptie
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Goed om te weten
Wat het betekent
Kom, kom, oom Maan, en zet het schoonheidsstipje op de baby. Zet het maanstipje op het maanachtige voorhoofd. Als ik de vis snij, geef ik jou de kop; als ik de rijst pel, geef ik jou het kaf; ik geef je melk van de zwarte koe en een kom om die uit te drinken.
Geschiedenis
Over dit rijmpje
In Bengalen en in heel India heet de maan „mama” (de broer van de moeder), en moeders zingen voor een klein kind om hem naar beneden te roepen. De „tip” is een stipje zwarte pasta dat op het voorhoofd van een baby wordt gezet als beschermend teken, een volksgebruik dat het boze oog moet afweren. Tagore gebruikte dit rijmpje in een essay over kinderrijmpjes, dat voor het eerst in 1894 werd gedrukt en in 1907 in boekvorm verscheen. Zijn essay is de oudste druk die we vonden; het rijmpje zelf is zeker ouder. De naam wordt gedeeld met een Hindi-filmlied, dat een ander en beschermd werk is.
Bronnen en rechten
- Het rijmpje is anoniem en traditioneel. We tonen de tekst zoals geciteerd in het essay van Rabindranath Tagore over kinderrijmpjes (Sadhana, 1894; Lokasahitya, 1907), zoals beschikbaar op de Bengaalse Wikisource, waar het een vermelding van publiek domein draagt.
- De betekenis en de achtergrondtekst hebben we zelf in eigen woorden geschreven. De Bengaalse tekst en de transliteratie moeten nog door een moedertaalspreker worden nagekeken.
- Op deze pagina staat geen opname of melodie: we maken daar geen aanspraak op.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer rijmpjes uit de hele wereld
Aftelrijmpjes, klapspelletjes en kleine versjes uit veel landen, op één plek.
← Alle kinderrijmpjes uit de hele wereld Slaapliedjesencyclopedie