Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Karelia Lullaby
Karelia LullabyKarelia Lullaby
Karelya, Finlandiya’dan bir ninni

Karelia Lullaby

Key: A minor~53 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Karelya, Finlandiya
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Karelia Lullaby sözleri. Finlandiya’nın sözlü şiirden oluşan ulusal destanı Kalevala’yı doğuran bölge Karelya’dan esinlenen özgün bir ninni. Kalevala 19. yüzyılda, Karelya köylerini dolaşıp kuşaklardır aktarılan sözlü şarkıları ve şiirleri toplayan Elias Lonnrot tarafından derlendi. Finlandiya, 1835’teki yayımını her 28 Şubat’ta Kalevala Günü olarak hâlâ kutlar. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulabilirsiniz.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the singer’s voice is still,
Dm Am E7
the forest lake lies calm and dark, beneath the pine-tree hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the birch grove here is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, şarkıcının sesi dindi,ormandaki göl sakin ve karanlık uzanıyor, çam tepesinin eteğinde.Uyu şimdi, yavrum, buradaki huş korusu yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, şarkıcının sesi sessiz, ormandaki göl sakin ve karanlık uzanıyor, çam tepesinin eteğinde. Uyu şimdi, yavrum, buradaki huş korusu yakın, yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Karelia Lullaby” ne demek?

Karelya, Finlandiya’nın ulusal destanı Kalevala’nın doğduğu bölgedir; destan, Karelyalı rune ozanlarının söylediği, kuşaklar boyu süren sözlü şiirden derlenmiştir. Bu özgün ninni, Karelya mirasının orman-göl ve huş koruluğu imgelerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın