Nafusi Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Nafusi Lullaby sözleri. Libya’nın tepelerdeki müstahkem tahıl ambarlarıyla ve kadim zeytinliklerle tanınan Cebel Nefusa dağlarındaki Amazigh (Berberi) topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Cebel Nefusa köyleri, her ailenin ortak yapı içinde kendi depo gözünü tuttuğu, birlikte inşa edilen ve birlikte savunulan çok katlı müstahkem tahıl ambarları olan qasr’ları kurdu; dağların görece yalıtılmışlığı da bölgenin hem Amazigh dilini hem de İslam’ın kendine özgü İbadi kolunu uzun yüzyıllar boyunca korumasına yardımcı oldu. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yemma’nın yavrusu, dağ ambarları dinleniyor,zeytin ağaçları bu gece sessiz, kayalık doruğunda.Uyu şimdi, yavrum, uçurum kıyısındaki yuva yakınlarda,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Nafusi Lullaby” ne demek?
“Yemma”, Libya’nın Cebel Nefusa dağlarında konuşulan Nafusi de dahil olmak üzere birçok Amazigh (Berberi) dilinde “annem” anlamına gelir. Oradaki aileler hasatlarını bir zamanlar Kasr el-Hac gibi, kadim zeytinliklerle çevrili, tepe üstündeki surlu tahıl ambarlarında birlikte saklardı. Bu özgün ninni, Nafusi Amazigh yaşamının bu dağ ve ortak hasat imgelerinden esinlenir; “yemma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak ve samimi bir sözcük olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın