Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Laz Lullaby
Laz LullabyLaz Lullaby
Türkiye’den bir ninni

Laz Lullaby

Key: A minor~55 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Laz, Türkiye
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Laz Lullaby sözleri. Türkiye’nin kuzeydoğusundaki Karadeniz kıyısında yaşayan, çay bahçeleriyle ve Gürcüceyle akraba bir dille tanınan Laz halkından esinlenen özgün bir ninni. Lazca, Gürcüceyle aynı aile olan Kartvel dil ailesine aittir, ancak iki dil karşılıklı olarak anlaşılır değildir. Bölgenin bugün ünlü çay bahçeleri ise nispeten yakın tarihli bir eklemedir: 1930’larda getirilmiş ve Karadeniz kıyısının bu şeridinde tarihsel olarak balıkçılığa ve denizciliğe dayanan ekonomiyi dönüştürmüştür. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the Black Sea waves are calm,
Dm Am E7
the tea leaves rest upon the hills, held in the misty balm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are in,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the coast, and morning will begin.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, Karadeniz’in dalgaları sakin,çay yaprakları tepelerde dinleniyor, puslu bir ferahlığın kollarında.Uyu şimdi, yavrum, balıkçı tekneleri limana döndü,yarın güneş sahili bulacak, sabah başlayacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, Karadeniz dalgaları sakin, çay yaprakları tepelerde dinleniyor, puslu bir ferahlığın kollarında. Uyu şimdi, yavrum, balıkçı tekneleri limana girdi, yarın güneş sahili bulacak ve sabah başlayacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Laz Lullaby” ne demek?

Laz halkı, Türkiye’nin kuzeydoğusundaki Karadeniz kıyısında yaşar; çay plantasyonlarıyla, sisli yeşil tepeleriyle ve Türkçeden farklı, Gürcüceyle akraba bir dille tanınır. Bu özgün ninni, Laz yaşamının kıyıdaki çay yetiştirme manzarasından esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın