Laz Lullabyの歌詞 トルコ北東部の黒海沿岸に暮らすラズの人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。茶畑と、ジョージア語に近い言語で知られています。ラズ語はジョージア語と同じカルトヴェリ語族に属しますが、2つの言葉は互いに通じ合うわけではありません。いまでは有名な茶畑は比較的新しいもので、1930年代に導入されました。それまでは、黒海沿岸のこの一帯は漁業と海運が暮らしを支える地域でしたが、茶の栽培がその姿を変えました。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Black Sea waves are calm,
Dm Am E7
the tea leaves rest upon the hills, held in the misty balm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are in,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the coast, and morning will begin.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、黒海の波は穏やかだよ、茶葉は丘の上で、霧のやさしさに包まれて休んでいます。おやすみ、いい子ね、漁船は港に戻ったよ、明日の太陽が海辺を照らして、朝がはじまるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、黒海の波はおだやかで、茶葉は丘の上で、霧のやさしさに包まれて休んでいます。おやすみ、いい子ね、漁船はもどってきました。あしたの太陽が海辺を照らして、朝がはじまります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Laz Lullaby」の意味
ラズ人は、トルコ北東部の黒海沿岸で暮らし、茶畑や霧のかかる緑の丘で知られています。ラズ語はトルコ語とは異なり、ジョージア語と近い関係にあります。このオリジナルの子守唄は、ラズの暮らしにある海辺の茶畑の風景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。