Sleep Soft, My Guernsey Child
Sleep Soft, My Guernsey Child sözleri. Guernsey’nin İngilizce beşik şarkısı geleneğinden, sürgündeki yazar Victor Hugo’nun bir zamanlar yaşadığı ve kayalıklarını “denize düşmüş bir Fransa parçası” diye niteleyen Manş Adası’ndan esinlenen özgün bir ninni. Burada sözleri, Türkçe çevirisini, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Tatlı tatlı uyu, tatlı tatlı uyu, Guernsey’li yavrum,granit uçurumlar bu gece nöbet tutuyor.Victor Hugo’nun penceresi hâlâ dışarıya bakıyor,yumuşacık uyu, yumuşacık uyu, sabah ışığına dek.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Sleep Soft, My Guernsey Child” ne demek?
Fransız yazar Victor Hugo, Guernsey’de 15 yıl sürgünde yaşadı ve Sefiller’in büyük bölümünü, bir zamanlar “denize düşüp İngiltere tarafından toplanmış bir Fransa parçası” diye andığı granit kayalıklara bakarak yazdı. Bu özgün ninni, aynı kayalık tepeden denize bakan manzarayı konu alır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın