Ninni Ansiklopedisi›Okyanusya Ninnileri›Pacific Islands Lullaby
Elena ile · Pasifik Adaları

Pacific Islands Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Daha geniş Pasifik’in ortak ada mirasından esinlenen yumuşak bir ninni: Vanuatu’dan Solomon Adaları’na, Cook Adaları’ndan Mikronezya’ya kadar uzanan, lagünlerin, denge kollu kanoların ve sallanan palmiyelerin gündelik yaşamı biçimlendirdiği bir dünya. Pasifik Okyanusu, gezegenin yüzeyinin kabaca üçte birini kaplar. Modern seyrüsefer araçları ortaya çıkmadan çok önce Pasifik adalıları, yıldızları, okyanus akıntılarını ve dalga düzenlerini okuyup çift gövdeli kanolarına yol göstererek bu geniş mesafeleri geleneksel rota bulma yöntemleriyle aştı. Bunlar insanlık tarihinin en uzun deniz yolculuklarından bazılarıdır ve bu beceri bugün de öğretilip uygulanmaktadır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to sleep,
F         C      G7
the outrigger canoes are resting where the waters run deep.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the palm trees hush tonight,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep is right.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, lagün uykuya daldı,denge kollu kanolar suların derinleştiği yerde dinleniyor.

Uyu şimdi, yavrum, palmiyeler bu gece sessiz,yarının güneşi senin için doğacak, ama şimdi dinlen, doğrusu uyumak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Daha geniş Pasifik’te, Vanuatu, Solomon Adaları, Cook Adaları, Kiribati ve Mikronezya gibi küçük ada ülkelerinde topluluklar, her biri kendi dilini ve geleneklerini korurken bile denizle, lagünle ve ada yaşamıyla derin bir bağ paylaşır. Bu ninni, bu ortak ada mirasına yumuşak, ortak bir saygı duruşu sunar ve tek bir sabit şarkıya sığdırılamayacak kadar çeşitli bir bölgeyi onurlandırır.

Geniş Pasifik’in ortak ada mirasından esinlenen özgün ninni; genel ve saygılı bir selam olarak sunulmuştur.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın