ஆரரோ ஆரிரரோ (Aararo Aariraro) · Thalattu

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

In tamil, una ninna nanna si chiama thalattu, e quasi tutte iniziano con lo stesso richiamo dolce e senza parole, “aararo, aariraro”, prima che comincino le parole d’amore della madre.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am Dm Am

Aararo, aariraro,

Dm Am E7

vaa vaa en kanmani.

(Aararo, aariraro: vieni, vieni, tesoro mio.)

Am Dm Am

Aararo, aariraro, come now to me,

Dm Am E7

you are the light of my eyes, my whole world I see.

Strofa 2

Am Dm Am

Aararo, aariraro,

Dm Am E7

vandha naal muthal.

(Aararo, aariraro: da quando sei arrivato.)

Am Dm Am

Aararo, aariraro, since the day you came,

Dm Am E7

my life has never been the same, you gave my heart your name.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Aararo, aariraro,vieni, vieni, tesoro mio.Aararo, aariraro, vieni ora da me,tu sei la luce dei miei occhi, tu sei tutto il mondo che vedo.

Aararo, aariraro,fin dal giorno in cui sei arrivato.Aararo, aariraro, dal giorno in cui sei arrivato,la mia vita non è più stata la stessa, hai dato al mio cuore il tuo nome.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Il thalattu, parola tamil per “ninna nanna”, si apre tradizionalmente con lo stesso richiamo dolce e quasi privo di parole: “aararo, aariraro”. Quello che segue dipende interamente dalla madre, considerata la vera autrice del canto: canta il momento in cui è nato il suo bambino, di quanto profondamente la sua vita sia cambiata, e di un amore così totale che, come recita un vecchio detto, solo i bambini che non sanno ancora parlare sono giudici degni di comprenderlo.

Thalattu tradizionale tamil. Il ritornello in tamil è l’attacco tradizionale reale e caratteristico; il testo inglese è un adattamento cantabile, non una traduzione letterale.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci