Детские стишки›Азиатские колыбельные›Aararo Aariraro
С Анной · Тамилнад, Индия

ஆரரோ ஆரிரரோ (Aararo Aariraro) · Thalattu

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

На тамильском языке колыбельная называется thalattu, и почти каждая из них начинается одним и тем же мягким, почти бессловесным зовом «aararo, aariraro», прежде чем зазвучат собственные слова любви матери.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Aararo, aariraro,
Dm         Am      E7
vaa vaa en kanmani.
(Аараро, аарираро: приди, приди, моё сокровище.)
Am         Dm      Am
Aararo, aariraro, come now to me,
Dm         Am      E7
you are the light of my eyes, my whole world I see.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Aararo, aariraro,
Dm         Am      E7
vandha naal muthal.
(Аараро, аарираро: с того самого дня, как ты появился на свет.)
Am         Dm      Am
Aararo, aariraro, since the day you came,
Dm         Am      E7
my life has never been the same, you gave my heart your name.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Aararo, aariraro,приди, приди, свет моих очей.Aararo, aariraro, приди же ко мне,ты свет моих очей, весь мой мир, что я вижу.

Aararo, aariraro,с самого дня твоего рождения.Aararo, aariraro, с того дня, как ты появился на свет,моя жизнь изменилась навсегда, ты подарил моему сердцу своё имя.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Таллату (на тамильском это слово означает «колыбельная») традиционно открывается одним и тем же нежным, почти бессловесным зовом: «aararo, aariraro». Дальше всё зависит только от матери, которая считается истинным автором песни: она поёт о том мгновении, когда родился её ребёнок, о том, как глубоко изменилась её жизнь, и о любви настолько полной, что, как гласит старая поговорка, судить о ней по достоинству способны только младенцы, ещё не умеющие говорить.

Традиционное тамильское таллату. Тамильский рефрен представляет собой подлинное, характерное традиционное начало песни; английский текст является адаптацией для пения, а не дословным переводом.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами