ஆரரோ ஆரிரரோ (Aararo Aariraro) · Thalattu
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
タミル語では子守唄を thalattu と呼び、そのほとんどが同じ、言葉にならないやわらかな呼びかけ「aararo, aariraro」で始まります。そのあとに、お母さん自身の愛の言葉が続きます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Aararo, aariraro,
Dm Am E7
vaa vaa en kanmani.
(Aararo, aariraro、おいで、おいで、わたしの大切な子。)
Am Dm Am
Aararo, aariraro, come now to me,
Dm Am E7
you are the light of my eyes, my whole world I see.
2番
Am Dm Am
Aararo, aariraro,
Dm Am E7
vandha naal muthal.
(Aararo, aariraro、あなたが来てくれた日から。)
Am Dm Am
Aararo, aariraro, since the day you came,
Dm Am E7
my life has never been the same, you gave my heart your name.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Aararo, aariraro,vaa vaa en kanmani.Aararo, aariraro、さあ、わたしのところへおいで、あなたはわたしの目の光、わたしに見える世界のすべてよ。
Aararo, aariraro,vandha naal muthal.Aararo, aariraro、あなたが来てくれた日から、わたしの人生は、もう前とはちがう。あなたが、わたしの心に自分の名前をくれたから。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Thalattuはタミル語で「子守唄」のこと。昔から、ほとんど言葉にならないやさしい呼びかけ「aararo, aariraro」で歌い出されます。そのあとに何を歌うかは、すべてお母さんしだいです。お母さん自身がこの歌の本当の作曲者だと考えられていて、わが子が生まれた瞬間のこと、それで暮らしが大きく変わったことを歌います。その愛はあまりに満ちあふれていて、古い言い伝えによれば、まだ話せない赤ちゃんだけがそれを正しく見きわめられるのだそうです。
タミルの伝統的なthalattu(子守唄)です。タミル語のリフレインは、実際に使われている、この伝統ならではの冒頭部分で、英語の歌詞は歌いやすい翻案であり、逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。