Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Aararo Aariraro
Mit Anna · Tamil Nadu, Indien

ஆரரோ ஆரிரரோ (Aararo Aariraro) · Thalattu

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Im Tamilischen heißt ein Wiegenlied Thalattu, und fast jedes beginnt mit demselben weichen, wortlosen Ruf, „aararo, aariraro“, bevor die eigenen Worte der Liebe der Mutter einsetzen.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Aararo, aariraro,
Dm         Am      E7
vaa vaa en kanmani.
(Aararo, aariraro: komm, komm, mein Schatz.)
Am         Dm      Am
Aararo, aariraro, come now to me,
Dm         Am      E7
you are the light of my eyes, my whole world I see.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Aararo, aariraro,
Dm         Am      E7
vandha naal muthal.
(Aararo, aariraro: seit dem Tag, an dem du kamst.)
Am         Dm      Am
Aararo, aariraro, since the day you came,
Dm         Am      E7
my life has never been the same, you gave my heart your name.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Aararo, aariraro,vaa vaa en kanmani.Aararo, aariraro, komm nun zu mir,du bist das Licht meiner Augen, in dir sehe ich meine ganze Welt.

Aararo, aariraro,vandha naal muthal.Aararo, aariraro, seit dem Tag, an dem du kamst,mein Leben ist nie mehr wie zuvor, du hast meinem Herzen deinen Namen gegeben.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Thalattu, Tamil für „Wiegenlied“, beginnt traditionell mit demselben sanften, fast wortlosen Ruf: „aararo, aariraro.“ Was folgt, bleibt ganz der Mutter überlassen, die als die eigentliche Komponistin des Liedes gilt: Sie singt vom Augenblick der Geburt ihres Kindes, davon, wie sehr sich ihr Leben verändert hat, und von einer so vollkommenen Liebe, dass, wie ein altes Sprichwort sagt, nur Babys, die noch nicht sprechen können, würdige Richter darüber sind.

Traditionelles tamilisches Thalattu. Der tamilische Refrain ist der echte, charakteristische traditionelle Anfang; der englische Text ist eine singbare Bearbeitung, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen