Bye, Baby Bunting

Una filastrocca tradizionale della lingua inglese, già stampata nel Settecento. In seguito attraversò l’oceano fino in New England, dove si radicò profondamente nella cultura popolare del Massachusetts. Dipinge un quadro giocoso e rassicurante: tutta la famiglia indaffarata a provvedere al nuovo bambino, con il padre a caccia di una morbida pelle di coniglio in cui avvolgere il piccolo.

Quando esploratori e coloni salparono verso il Nuovo Mondo a partire dal 1492, non portarono con sé solo merci e attrezzi, ma anche le preghiere e le ninne nanne che cantavano ai loro bambini. Le ninne nanne europee del Quattrocento e del Cinquecento furono “ripiantate” nelle Americhe, dove si mescolarono lentamente con le tradizioni locali: per questo tante ninne nanne americane custodiscono ancora, nel profondo, un cuore europeo antico.