Ilocano Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Ilocano Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת בני האילוקו (Ilocano) בצפון לוסון, הידועים בטרסות האורז שלהם, בכפרי הדייגים שעל החוף ובמסורות חזקות של חסכנות ועבודה קשה. לקהילות האילוקו היסטוריה ארוכה של הגירה לחו״ל, בעיקר להוואי ולארצות הברית היבשתית בתחילת המאה ה-20, שם עבדו אלפים במטעי קנה סוכר ואננס, ואת המוניטין המפורסם של האזור בחסכנות ובעבודה קשה מייחסים לרוב לצורך המעשי בעיבוד חוף שנוטה יותר לטייפונים ופורה פחות מטבעו משאר אזורי הפיליפינים. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הגבעות הצפוניות דוממות,טרסות האורז כסופות באור הירח על הגבעה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, סירות הדייג חזרו לחוף,שמש המחר תמצא אותך בשלום, והבוקר יתחיל.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Ilocano Lullaby”?
בני האילוקאנו בצפון לוזון ידועים במדרגות האורז שלהם, בכפרי הדייגים שעל החוף ובמסורת חזקה של חסכנות ועבודה קשה. שיר הערש המקורי הזה, שנכתב באנגלית, שואב מדימויי הגבעות והים שבמרכז חיי האילוקאנו.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר