เพลงกล่อมเด็ก (Phleng Klom Dek)
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
「Phleng klom dek」は「子どもをなだめる歌」という意味で、タイ語で子守唄を広く指す言葉です。タイ各地で、ゆったりとやさしいフレーズで歌われ、地方ごとに独自の味わいがあります。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the day has gone to rest,
Dm Am E7
the moon is climbing softly over fields you love the best.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm Am E7
but for tonight just close your gentle, sleepy eyes.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、一日はもうやすんだよ、月は、あなたがいちばん好きな野原の上を、そっとのぼっていくよ。
おやすみ、いい子ね、あしたの太陽がのぼるよ、でも今夜は、そのやさしい、ねむたい目をとじてね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Phleng klom dek はタイ全土で子守唄を表す一般的な言葉で、そのメロディは地方ごとに変わります。穏やかな中部の平野の歌から、月を呼ぶ東北部イサーンの歌まで、さまざまです。変わらないのは雰囲気で、急がず、円を描くように、はやる小さな胸の鼓動を眠りのペースまでゆるめるために作られています。
タイの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、子守唄(phleng klom dek)の伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。