Детские стишки›Азиатские колыбельные›Phleng Klom Dek
С Еленой · Таиланд

เพลงกล่อมเด็ก (Phleng Klom Dek)

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

«Пхленг клом дек» дословно означает «песня, успокаивающая ребёнка»: так по-тайски в целом называют колыбельную, и в разных регионах страны её поют неторопливыми, мягкими фразами, каждый раз с местным колоритом.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the day has gone to rest,
Dm         Am      E7
the moon is climbing softly over fields you love the best.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your gentle, sleepy eyes.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, день ушёл на покой,луна тихо поднимается над полями, которые ты любишь больше всего.

Спи теперь, малыш, завтра взойдёт солнце,но сегодня ночью просто закрой свои нежные, сонные глазки.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Phleng klom dek, общее название для «колыбельной» по всему Таиланду, и его мелодии меняются от региона к региону: от нежных песен центральных равнин до обращённых к луне напевов северо-восточного региона Исан. Неизменным остаётся настроение: неторопливое, кружащееся, созданное для того, чтобы замедлить бегущее маленькое сердечко до ритма сна.

Традиционный тайский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции phleng klom dek.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами