Arrorró mi niño

Key: C major~68 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Spanje

Tekst van Arrorró mi niño. Een Spaans slaapliedje dat geliefd is in Spanje en in heel Latijns-Amerika en vaak een van de allereerste liedjes is die een pasgeboren baby hoort. Het herhaalde “arrorró” klinkt als een zacht sst en helpt kleintjes in slaap te vallen. Hier vind je de volledige tekst, de betekenis en eenvoudige gitaarakkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Spaanse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

C F C

Arrorró mi niño,

C G7 C

arrorró mi sol,

C F C

arrorró pedazo

G7 C

de mi corazón.

F C

Este niño lindo

G7 C

ya se va a dormir.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Arrorró mi niño,arrorró mi sol,arrorró pedazode mi corazón.Este niño lindoya se va a dormir.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap maar, mijn kind, slaap maar, mijn zon, slaap maar, stukje van mijn hart. Dit lieve kind gaat nu slapen.”

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gratis printbaar akkoordenblad

Arrorró mi niño · Akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Arrorró mi niño” betekent

Het woord arrorró is puur klank: het bootst het heen en weer wiegen van de wieg na. Het is een van de meest verspreide slaapliedjes van Spanje en Latijns-Amerika (en vooral van de Canarische Eilanden) en hult dezelfde dierbare beelden in elkaar: mijn zon, mijn hart in dat wiegende woord, zodat betekenis en beweging één worden. Zelfs een kind dat niets begrijpt, voelt het wiegen.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op