Arrorró mi niño
キー: ハ長調~68 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · スペイン
Arrorró mi niñoの歌詞 スペインとラテンアメリカで広く親しまれている子守唄で、生まれたばかりの赤ちゃんが最初に耳にする歌の一つであることも少なくありません。繰り返される「arrorró」という響きは、やさしい「しーっ」という音に似ていて、小さな子どもを寝つきやすくしてくれます。歌詞全文、意味、かんたんなギターのコードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
スペイン語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
C F C
Arrorró mi niño,
C G7 C
arrorró mi sol,
C F C
arrorró pedazo
G7 C
de mi corazón.
F C
Este niño lindo
G7 C
ya se va a dormir.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Arrorró mi niño,arrorró mi sol,arrorró pedazode mi corazón.Este niño lindoya se va a dormir.
日本語
歌詞の意味
「ねんねん、わたしの子、ねんねん、わたしのお日さま、ねんねん、わたしの心のかけらよ。このかわいい子は、これから眠ります」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Arrorró mi niño · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Arrorró mi niño」の意味
ここで使われる言葉 arrorró は、純粋な音そのものです。ゆりかごが前へ後ろへ揺れるようすをまねています。スペインとラテンアメリカ(とくにカナリア諸島)でもっとも広く歌われている子守唄の一つで、同じ大切な情景を包み込んでいます: わたしの太陽、わたしの心 、その揺れることばの中で、意味と動きがひとつになります。ことばがわからない子どもでも、ゆらゆらという揺れは感じ取ることができます。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。