Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Barci Lafiya, Ɗana
Barci Lafiya, ƊanaBarci Lafiya, Ɗana
Een slaapliedje uit Nigeria

Barci Lafiya, Ɗana

Key: A minor~56 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Hausa, Nigeria
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Barci Lafiya, Ɗana. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Hausa-wiegeliedtraditie van Noord-Nigeria en de Sahel, een streek die wordt gevormd door veeteelt, handel en wijde savanneluchten. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep well now, my child, the cattle have come home,
Dm Am E7
the savanna wind is settling low, the stars begin to roam.
Am Dm Am
Sleep well now, my child, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow you will wake to greet the rising Sahel sun.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap lekker nu, mijn kind, het vee is thuisgekomen,de savannewind gaat zachtjes liggen, de sterren beginnen te dwalen.Slaap lekker nu, mijn kind, de marktdag is voorbij,morgen word je wakker om de opkomende zon van de Sahel te begroeten.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap lekker nu, mijn kind, het vee is thuisgekomen, de savannewind gaat zachtjes liggen, de sterren beginnen te dwalen. Slaap lekker nu, mijn kind, de marktdag is voorbij, morgen word je wakker om de opkomende zon van de Sahel te begroeten.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Barci Lafiya, Ɗana” betekent

De Hausa, een van de grootste etnische groepen van West-Afrika, worden van oudsher geassocieerd met handel, veehouderij en de wijde savannelandschappen van Noord-Nigeria en de Sahel. “Ɗana” is een Hausa-woord voor “mijn kind”. De avonden in Hausa-gemeenschappen sluiten vaak af met de terugkeer van het vee, de stilte op het marktplein en een zegen voor een vredige slaap: de beelden waar dit originele slaapliedje om draait.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op