Barci Lafiya, Ɗana

Key: A minor~56 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Hausa, Nigeria

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles de Barci Lafiya, Ɗana. Une berceuse originale inspirée de la tradition haoussa des chants de berceau du nord du Nigeria et du Sahel, une région façonnée par l’élevage, le commerce et les vastes ciels de la savane. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

Am Dm Am

Sleep well now, my child, the cattle have come home,

Dm Am E7

the savanna wind is settling low, the stars begin to roam.

Am Dm Am

Sleep well now, my child, the market day is done,

Dm Am E7

tomorrow you will wake to greet the rising Sahel sun.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors bien maintenant, mon enfant, le bétail est rentré,le vent de la savane retombe, les étoiles se mettent à vagabonder.Dors bien maintenant, mon enfant, le jour de marché est terminé,demain tu te réveilleras pour saluer le soleil levant du Sahel.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors bien maintenant, mon enfant, le bétail est rentré, le vent de la savane retombe, les étoiles se mettent à vagabonder. Dors bien maintenant, mon enfant, le jour de marché est fini, demain tu te réveilleras pour saluer le soleil levant du Sahel. »

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Télécharger la fiche d’accords gratuite (PDF)

Bon à savoir

Ce que signifie « Barci Lafiya, Ɗana »

Les Haoussas, l’un des plus grands groupes ethniques d’Afrique de l’Ouest, sont traditionnellement associés au commerce, à l’élevage et aux vastes paysages de savane du nord du Nigeria et du Sahel. « Ɗana » est un terme haoussa qui signifie « mon enfant ». Dans les communautés haoussas, les soirées se terminent souvent par le retour du bétail, le calme de la place du marché et une bénédiction pour un sommeil paisible : ce sont les images au cœur de cette berceuse originale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter