Filastrocche›Ninne nanne africane›Barci Lafiya, Ɗana
Barci Lafiya, ƊanaBarci Lafiya, Ɗana
Una ninna nanna dalla Nigeria

Barci Lafiya, Ɗana

Tonalità: La minore~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Hausa, Nigeria
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Barci Lafiya, Ɗana. Una ninna nanna originale ispirata alla tradizione delle ninne nanne hausa della Nigeria settentrionale e del Sahel, una regione plasmata dall’allevamento del bestiame, dai commerci e da ampi cieli di savana. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep well now, my child, the cattle have come home,
Dm Am E7
the savanna wind is settling low, the stars begin to roam.
Am Dm Am
Sleep well now, my child, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow you will wake to greet the rising Sahel sun.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi bene ora, figlio mio, il bestiame è tornato a casa,il vento della savana si sta placando, le stelle cominciano a vagare.Dormi bene ora, figlio mio, il giorno di mercato è finito,domani ti sveglierai per salutare il sole del Sahel che sorge.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi bene ora, bambino mio, il bestiame è tornato a casa, il vento della savana si sta placando, le stelle cominciano a vagare. Dormi bene ora, bambino mio, il giorno di mercato è finito, domani ti sveglierai per salutare il sole del Sahel che sorge.”
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Cosa significa “Barci Lafiya, Ɗana”

Gli hausa, uno dei più grandi gruppi etnici dell’Africa occidentale, sono tradizionalmente legati al commercio, all’allevamento del bestiame e ai vasti paesaggi di savana della Nigeria settentrionale e del Sahel. “Ɗana” in hausa significa «figlio mio». Le sere nelle comunità hausa si chiudono spesso con il ritorno del bestiame, la quiete della piazza del mercato e una benedizione per un sonno sereno: le immagini al centro di questa ninna nanna originale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci