Fais dodo, Colas mon p’tit frère
Tekst van Fais dodo, Colas. Een bekend Frans slaapliedje dat, net als zijn Cajun-“neefje”, de uitdrukking “fais dodo” gebruikt om een kind uit te nodigen te gaan slapen. Het wordt al generaties lang in Franse huizen gezongen. Op deze pagina vind je de volledige tekst, de vertaling en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
De originele Franse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Traditioneel couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Fais dodo, Colas mon p’tit frère,Fais dodo, t’auras du lolo.Maman est en haut, qui fait du gâteau,Papa est en bas, qui fait du chocolat.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.
Wat “Fais dodo, Colas” betekent
Een van de meest geliefde wiegeliedjes van Frankrijk en een klein venster op het oude plattelandsleven. Colas is een liefkozende koosnaam, waarschijnlijk een verkorting van Nicolas; hier spreekt de zanger het broertje Colas toe en belooft hem melk (“lolo”) als de kleine rustig wordt. Terwijl moeder boven een taart maakt en vader beneden chocolade maakt, is het hele huishouden stilletjes bezig en wordt het kind door iedereen in de gaten gehouden. De trage, cirkelende melodie heeft het lied generaties lang van wieg naar wieg gedragen.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesBronnen en rechten
- Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op