Fais dodo, Colas mon p’tit frère
キー: ハ長調~80 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · フランス
Fais dodo, Colasの歌詞 フランスのよく知られた子守唄。ケイジャンの「いとこ」の歌と同じく、「fais dodo」という言葉で子どもを眠りへとさそいます。フランスの家庭で何世代にもわたって歌われてきました。このページでは、歌詞全文、日本語訳、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
フランス語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
C G7 C
Fais dodo, Colas mon p’tit frère,
C G7 C
Fais dodo, t’auras du lolo.
F C F C
Maman est en haut, qui fait du gâteau,
F C G7 C
Papa est en bas, qui fait du chocolat.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fais dodo, Colas mon p’tit frère,Fais dodo, t’auras du lolo.Maman est en haut, qui fait du gâteau,Papa est en bas, qui fait du chocolat.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、わたしの小さなコラ、眠ればミルクがもらえますよ。ママは二階でお菓子を作っていて、パパは一階でチョコレートを作っています」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Fais dodo, Colas mon p’tit frère · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Fais dodo, Colas」の意味
フランスで最も愛されているゆりかごの歌の一つで、昔の田舎の暮らしをのぞかせてくれる小さな窓でもあります。 Colas は、田舎でよく使われる愛情のこもった呼び名です。ここでは、お兄ちゃんが赤ちゃんをゆすりながら、おとなしく寝てくれたらあたたかいミルクをあげるよ、と約束します。お母さんは上の階でパンやお菓子を焼き、お父さんは下の階でチョコレートを作っていて、家じゅうが静かに仕事をしながら、みんなで子どもを見守っています。ゆっくりと円を描くようなこの旋律が、何世代ものあいだ、ゆりかごからゆりかごへと歌を運んできました。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。