Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Lala, Lala, Mntanami
Lala, Lala, MntanamiLala, Lala, Mntanami
Een slaapliedje uit Zuid-Afrika

Lala, Lala, Mntanami

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Xhosa, Zuid-Afrika
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Lala, Lala, Mntanami. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Xhosa-wiegeliedtraditie van de Oost-Kaap in Zuid-Afrika, met glooiende groene heuvels en de wilde kust van de Indische Oceaan. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Lala, lala, mntanami, the hills have turned to grey,
Dm Am E7
the cattle rest beside the kraal, the herders make their way.
Am Dm Am
Lala, lala, mntanami, the Wild Coast wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s light will find you safe upon the green Eastern hill.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Lala, lala, mntanami, the hills have turned to grey,het vee rust naast de kraal, de herders gaan huiswaarts.Lala, lala, mntanami, the Wild Coast wind is still,het licht van morgen vindt je veilig op de groene heuvel in het oosten.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, slaap, mijn kind, de heuvels zijn grijs geworden, het vee rust naast de kraal, de herders gaan huiswaarts. Slaap, slaap, mijn kind, de wind van de Wild Coast is stil, het licht van morgen vindt je veilig op de groene heuvel in het oosten.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Lala, Lala, Mntanami” betekent

De Xhosa in de Oost-Kaap van Zuid-Afrika staan bekend om hun glooiende groene heuvels, hun kusttradities langs de Wild Coast en de kenmerkende klikklanken van het isiXhosa. “Lala” betekent “slaap” en “mntanami” betekent “mijn kind”, woorden die je vaak hoort in isiXhosa-slaapliedjes. Dit originele lied put uit de beelden van vee, heuvels en kustlijn die centraal staan in het plattelandsleven van de Xhosa.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op