Lala, Lala, Mntanami
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Lala, Lala, Mntanami. Une berceuse originale inspirée de la tradition xhosa des chants de berceau du Cap-Oriental, en Afrique du Sud, terre de collines vertes et vallonnées et de côte sauvage sur l’océan Indien. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Lala, lala, mntanami, les collines sont devenues grises,le bétail se repose près du kraal, les bergers prennent le chemin du retour.Lala, lala, mntanami, le vent de la Wild Coast s’est calmé,la lumière de demain te trouvera en sécurité sur la verte colline de l’Est.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Lala, Lala, Mntanami »
Les Xhosas de la province du Cap-Oriental, en Afrique du Sud, sont connus pour leurs collines vertes et vallonnées, leurs traditions côtières le long de la Wild Coast et les consonnes à clic si particulières de l’isiXhosa. « Lala » signifie « dors » et « mntanami » signifie « mon enfant » : des mots qu’on entend souvent dans les berceuses en isiXhosa. Cette chanson originale s’inspire des images du bétail, des collines et du littoral, au cœur de la vie rurale xhosa.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter