Lala, Lala, Mntanamiの歌詞 南アフリカの東ケープ州に伝わるコサの子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。なだらかな緑の丘と、荒々しいインド洋の海岸線が広がる土地です。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Lala, lala, mntanami, the hills have turned to grey,
Dm Am E7
the cattle rest beside the kraal, the herders make their way.
Am Dm Am
Lala, lala, mntanami, the Wild Coast wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s light will find you safe upon the green Eastern hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
ララ、ララ、ムンタナミ、丘は灰色に染まったよ、牛たちは囲いのそばで休み、牛飼いたちは家路につきます。ララ、ララ、ムンタナミ、ワイルドコーストの風はしずかになったよ、あしたの光が、東の緑の丘で安心してねむるあなたを見つけますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、丘は灰色になり、牛たちは囲いのそばで休み、牛飼いたちは家路につきます。おやすみ、おやすみ、わたしの子、ワイルドコーストの風はしずまりました。あしたの光が、東の緑の丘で安心してねむるあなたを見つけますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lala, Lala, Mntanami」の意味
南アフリカ東ケープ州のコサ族は、なだらかな緑の丘、ワイルド・コーストに沿った海辺の暮らし、そしてイシコサ語に特徴的な舌打ち音(クリック音)で知られています。「Lala」は「眠って」、「mntanami」は「わたしの子」という意味で、どちらもイシコサ語の子守唄でよく耳にする言葉です。このオリジナルの歌は、コサの農村の暮らしに欠かせない牛、丘、海岸線の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。