Baharna Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Baharna Lullaby sözleri. Bahreyn’in yerli Arap topluluğu Baharna’dan, hurma ağacı köylerine bakan ve adanın verimli kıyılarında balık tutan bu halktan esinlenen özgün bir ninni. Petrol Bahreyn ekonomisini dönüştürmeden önce birçok Baharna ailesi geçimini inci avcılığından sağlıyordu. Zorlu ve tehlikeli bu meslek, 20. yüzyılın başında kültür incilerinin yükselişine kadar yüzyıllarca adayı biçimlendirdi. Ada bir zamanlar o kadar yoğun hurma bahçeleriyle kaplıydı ki “bir milyon palmiye diyarı” lakabını almıştı. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yumma’nın miniği, palmiyeler bu gece dinleniyor,su çarkı solan ışığın altında durdu.Uyu şimdi, yavrum, balıkçı tekneleri yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Baharna Lullaby” ne demek?
“Yumma”, Körfez Arapçası lehçesinde anne anlamına gelen bir sözcüktür. Baharna, Bahreyn’in yerli Arap topluluğudur; uzun zamandır hurma bahçeli köyleri işler ve adanın verimli, kaynak sularıyla beslenen kıyılarında balık avlar. Bu özgün ninni, Baharna yaşamının hurma köyü ve balıkçılık imgelerinden esinlenir; “yumma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın