Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Balanta Lullaby
Balanta LullabyBalanta Lullaby
Gine-Bissau’dan bir ninni

Balanta Lullaby

Key: A minor~53 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Balanta, Gine-Bissau
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Balanta Lullaby sözleri. Gine-Bissau ana karasındaki, mangrov bataklıklarında usta pirinç çiftçileri olan Balanta halkından esinlenen özgün bir ninni. Balantalar, mangrov bataklıklarının gelgitini yönetmek için kuşaklar boyu süren ortak emekle inşa edip bakımını yaptıkları gelgit pirinç tarlaları bolanha’yı kurar. Güçlü soylu şeflerin bulunmadığı, geleneksel olarak merkezden uzak toplum düzenleri de dış denetime komşu birçok gruptan yüzyıllarca daha uzun süre direnmelerine yardımcı oldu. Sözleri, anlamını ve akorlarını burada bulabilirsiniz.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice paddy rests tonight,
Dm Am E7
the water channel lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mangrove swamp is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, çeltik tarlası bu gece dinleniyor,su kanalı şimdi sessiz yatıyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, mangrov bataklığı yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, pirinç tarlası bu gece dinleniyor, su kanalı şimdi sessiz yatıyor, solan ışığın altında. Uyu şimdi, yavrum, mangrov bataklığı yakın, yarın güneş senin için doğacak, bütün korkuları uzaklaştıracak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Balanta Lullaby” ne demek?

Gine-Bissau anakarasındaki Balanta halkı usta çeltik çiftçileridir; nesillerdir topluluklarını doyuran ayrıntılı mangrov bataklığı çeltik tarlaları kurarlar. Bu özgün ninni, Balanta çiftçilik yaşamının çeltik tarlası ve mangrov görüntülerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın