Balanta Lullabyの歌詞。 ギニアビサウの本土のマングローブの湿地で暮らす、稲作の名手、バランタの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。バランタの人たちは、「ボランニャ」という精巧な潮汐式の水田を造ります。マングローブの湿地の満ち引きを上手に使うもので、何世代もの共同の作業で築かれ、守られてきました。また、世襲の強い首長がいない、分散した社会のあり方のおかげで、近くのほかの民族より何世紀も長く、外からの支配に抵抗できたと言われています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice paddy rests tonight,
Dm Am E7
the water channel lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mangrove swamp is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、田んぼも今夜はお休みだよ、水路はしずかになったよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、マングローブの湿地がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。田んぼは今夜は休んでいるよ、水路はしずかになったよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。マングローブの湿地がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Balanta Lullaby」の意味
ギニアビサウ本土のバランタの人々は稲作の名手で、マングローブの湿地に手のこんだ田んぼをつくり、何世代にもわたって暮らしを支えてきました。このオリジナルの子守唄は、田んぼとマングローブの風景を、バランタの農の暮らしとして描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。