Issa Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Issa Lullaby sözleri. Cibuti Şehri’nin, yüzyıllardır deve kervanlarının ticaret yaptığı işlek limanındaki Issa Somali topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Cibuti Şehri, Kızıldeniz’i Aden Körfezi’ne bağlayan dar boğazı gözeten, dünyanın en stratejik deniz geçitlerinden birinde yer alır. Bugün pek çok Issa ailesi kente yerleşmiş olsa da deve kervanları, atalarının nesillerdir kullandığı yollar boyunca, yakındaki Assal Gölü’nden gelen tuz da dahil olmak üzere hâlâ mal taşır. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, hooyo’nun yavrusu, liman ışıkları sakin,deve pazarı bu gece dinleniyor, kıyı tepesinde.Uyu şimdi, yavrum, balıkçı dhow teknesi yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Issa Lullaby” ne demek?
“Hooyo”, Somali dilinde anne demektir; Cibuti Şehri’ndeki Issa topluluğu tarafından konuşulur. Cibuti Şehri, deve kervanlarının yüzyıllardır ticaret yaptığı hareketli bir liman kentidir. Bu özgün ninni, Cibuti’deki Issa Somalilerinin yaşamından liman ve deve pazarı görüntülerine dayanır; “hooyo” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın