Issa Lullabyの歌詞 ジブチ市のイッサ・ソマリの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ジブチ市は、何世紀にもわたってラクダのキャラバンが交易してきたにぎやかな港町です。紅海とアデン湾をつなぐ狭い海峡を見守る、世界でも戦略上きわめて大切な海上の要所にあります。今では町に定住したイッサの家族も多い一方、キャラバンは近くのアッサル湖の塩などの荷物を、先祖が何世代も使ってきた道を通って今も運んでいます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, hooyo’s little one, the harbor lights are still,
Dm Am E7
the camel market rests tonight, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing dhow is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ホーヨのいい子ね、港の灯りも静かだよ、海辺の丘の上で、ラクダの市場は今夜はお休みです。おやすみ、いい子ね、漁のダウ船がすぐそばにいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ホーヨのいい子。港の灯りは静まっています。海辺の丘の上で、ラクダの市場は今夜はお休みです。おやすみ、いい子。漁のダウ船がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Issa Lullaby」の意味
「Hooyo(ホーヨ)」はソマリ語で「お母さん」の意味で、にぎやかな港町ジブチ市に暮らすイッサの人々が話しています。この一帯は、ラクダの隊商が交易のために行き交ってきた土地でもあります。この創作の子守唄は、ジブチのイッサ・ソマリの暮らしにある港とラクダの市場の情景を織り込み、「ホーヨ」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。