Ninni Ansiklopedisi›K’iche’ Lullaby
K’iche’ LullabyK’iche’ Lullaby
Guatemala’dan bir ninni

K’iche’ Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · K’iche’, Guatemala
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

K’iche’ Lullaby sözleri. Guatemala’nın batı yaylalarına yayılmış, ülkenin en büyük yerli Maya grubu olan K’iche’ Mayalarından esinlenen özgün bir ninni. Kolomb öncesi Amerika edebiyatının günümüze ulaşan en önemli eserlerinden biri olan Popol Vuh, K’iche’ dilinde kaydedildi; 16. yüzyılda yazıya geçirilmeden önce K’iche’ topluluklarının kuşaklar boyunca sözlü olarak aktardığı yaratılış hikâyelerini ve tarihi korudu. Burada sözlerini, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the corn fields rest tonight,
Dm Am E7
the highland mist is settling now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the weaver’s thread is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will warm the fields, above the highland hill.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, mısır tarlaları bu gece dinleniyor,yayla sisi şimdi çöküyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, dokumacının iplikleri dinleniyor,yarının güneşi tarlaları ısıtacak, yayla tepesinin üstünde.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, mısır tarlaları bu gece dinleniyor, yayla sisi şimdi çöküyor, solan ışığın altında. Uyu şimdi, yavrum, dokumacının ipliği durdu, yarın güneş tarlaları ısıtacak, yayla tepesinin üstünde.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“K’iche’ Lullaby” ne demek?

K’iche’ halkı, Guatemala’nın en büyük Maya grubudur; batıdaki yaylalarda yaşar, kültürü mısır tarımına ve geleneksel dokumacılığa dayanır. Bu özgün ninni, K’iche’ yaşamının bu yayla ve tarım imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın