Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Nani Bala (Armenian Lullaby)
Con Anna · Armenia

Nani Bala (Armenian Lullaby)

Key: C~54 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Una dolce ninna nanna armena che porta con sé la parola oror, l’antico suono del dondolio che sta al cuore di centinaia di canti di culla dei villaggi, cantati per secoli sugli altopiani armeni. Gli albicocchi, la vetta del monte Ararat e gli occhi vigili di una mamma sono i compagni quieti e costanti del primo sonno di un bambino armeno.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Strofa 1

Dormi ora, piccolo mio, le albicocche pendono basse,L’Ararat ti guarda, la sua vetta è bianca di neve.

Strofa 2

Dormi ora, oror bala, le stelle sono fuori stanotte,le mani della mamma ti culleranno piano fino alla luce del mattino.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

L’Armenia ha centinaia di ninne nanne nella sua tradizione orale, ognuna radicata in una città o in un villaggio diverso degli altopiani armeni e tramandata di generazione in generazione, soprattutto dalle donne che le cantavano. La parola ripetuta oror imita il ritmo di una culla che dondola, e molte versioni intrecciano geografia vera: frutteti, montagne, casa, trasformando un normale momento della buonanotte in una tranquilla mappa dell’appartenenza.

Stile tradizionale delle ninne nanne armene oror. I testi inglesi sono un arrangiamento cantabile originale, offerto come omaggio rispettoso alla ricca tradizione orale armena dei canti di culla.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci