Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Ầu Ơ
Con Zummy · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

In tutto il Vietnam, in particolare al sud, le madri cullano i loro bambini al suono di «ầu ơ»: un richiamo lungo e sospeso, senza un significato fisso, ma riconoscibile all’istante come l’inizio di una ninna nanna.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: dormi ora, bimbo mio.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Strofa 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(Il vento culla la tua amaca, e la mamma siede e canta.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, dormi bambino mio,Dormi ora, piccolo mio, la sera si avvicina,il canto della mamma ti cullerà, così vicino e sempre qui.

Ầu ơ… ầu ơ…il vento culla l’amaca, la mamma siede e canta la ninna nanna,Il vento cullerà dolcemente la tua amaca, all’ombra del bambù,e la voce della mamma ti seguirà, per quanto lontano tu ti sia spinto.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Hát ru, letteralmente “cantare la ninna nanna”, è una delle tradizioni popolari più amate del Vietnam, specialmente nelle campagne, dove le lunghe e sinuose esclamazioni “ầu ơ” e “à ơi” aprono quasi ogni ninna nanna. Non esiste un unico hát ru “corretto”: le madri improvvisano liberamente, intrecciando ciò che hanno nel cuore quella sera, un augurio per il figlio, un ricordo, persino una tristezza personale, tutto racchiuso in quello stesso richiamo iniziale inconfondibile.

Stile tradizionale vietnamita hát ru. Le righe in vietnamita qui presenti utilizzano interiezioni e immagini reali e caratteristiche della tradizione; il testo inglese è un adattamento cantabile, non una traduzione letterale di un unico testo storico fisso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci