Filastrocche›Ninne nanne africane›Iya ni Wura
Con Tobia · Nigeria

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Un’amata canzone yoruba della Nigeria, per metà ninna nanna e per metà filastrocca da cortile in tutta l’Africa occidentale. Celebra la maternità stessa, i mesi di gravidanza e gli anni di cure che una madre dedica al figlio, ed è spesso cantata come una dolce ode mentre si culla il bambino verso il sonno. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(La madre è una gemma preziosa, che il denaro non può comprare.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

Strofa 2

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Mi ha portato in grembo per nove mesi, mi ha allattato per tre anni.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

la mamma è oro prezioso,che non si può comprare con il denaro.Mamma, sei una gemma così rara,Nessuna quantità d’oro potrebbe eguagliarla.

Mi ha portato in grembo per nove mesi,Mi ha portato sulla schiena per tre anni.Per nove lunghi mesi mi ha portato in grembo,Ancora tre anni, con tanta tenerezza.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Iya ni Wura (“La madre è una gemma preziosa”) è un amato canto yoruba, in parte ninna nanna e in parte filastrocca da cortile, cantato in tutta la Nigeria e nell’Africa occidentale. Celebra la maternità stessa, i nove mesi di gravidanza e gli anni di cure amorevoli che una madre dona, ed è spesso canticchiato dolcemente mentre si culla un bambino verso il sonno.

Canto tradizionale yoruba, tramandato oralmente di generazione in generazione. I versi in inglese qui riportati sono un adattamento cantabile pensato per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci