Nafusi Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Nafusi Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der Amazigh-Gemeinschaft (Berber) im Dschebel Nafusa in Libyen, einem Gebirge mit befestigten Speicherburgen auf den Hügelkuppen und uralten Olivenhainen. In den Dörfern des Dschebel Nafusa baute man Qasre, mehrstöckige Speicherburgen, in denen jede Familie ihre eigene Lagerzelle in einem gemeinsamen Bau hatte, der gemeinsam errichtet und gemeinsam verteidigt wurde. Die relative Abgeschiedenheit der Berge half der Region, über viele Jahrhunderte sowohl die Amazigh-Sprache als auch die besondere ibaditische Richtung des Islam zu bewahren. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, Yemmas Kleines, die Getreidespeicher im Gebirge ruhen,die Olivenbäume stehen heute Nacht still, auf dem felsigen Kamm.Schlaf nun, Kleines, das Haus am Felsen ist nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Nafusi Lullaby“ bedeutet
„Yemma“ bedeutet „meine Mutter“ in vielen amazighischen (berberischen) Sprachen, darunter Nafusi, das im Nafusa-Gebirge in Libyen gesprochen wird. Familien lagerten dort einst ihre Ernten gemeinsam in befestigten Speicherburgen auf den Hügeln wie Qasr al-Haj, umgeben von uralten Olivenhainen. Dieses Original-Wiegenlied greift diese Bilder von Bergen und gemeinschaftlicher Ernte aus dem Leben der Nafusi-Amazigh auf, wobei „yemma“ als vertrautes, liebevolles Wort dient und nicht wörtlich zu verstehen ist.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen