Istrian Lullaby 歌词。 一首受克罗地亚伊斯特拉半岛启发的原创摇篮曲，这里有一种独特而古老的两声部演唱传统，被联合国教科文组织认定为非物质文化遗产。伊斯特拉两声部唱法使用异常狭窄、紧贴的音程，对习惯了标准西方音阶的耳朵来说，听起来可能十分刺耳，这一独特风格于2009年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录，常与sopile和rozenice一同演出，这是一对音量很大的双簧管乐器。在这里，你可以找到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive groves are still,
Dm Am E7
the stone huts rest among the vines, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the singers’ voices near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，小宝贝，橄榄园一片宁静，石屋在葡萄藤间歇息，就在安静的山坡上。睡吧，我的小宝贝，歌手们的歌声就在身旁，明天的太阳会为你升起，驱散所有的害怕。
中文
歌词的含义
“睡吧，小宝贝，橄榄树林一片寂静，石屋在葡萄藤间歇息，就在安静的山坡上。睡吧，小宝贝，歌者们的声音就在身旁，明天的太阳会为你升起，赶走所有的害怕。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Istrian Lullaby”的含义
克罗地亚的伊斯特拉半岛以古老的两声部演唱传统闻名，这种唱法的音程很有特色，在克罗地亚民间音乐中十分独特；半岛上还有kazuni，也就是干砌石头的小屋，农人曾在橄榄树林间用它歇脚。这首原创摇篮曲，取材于伊斯特拉生活中田园和音乐的画面。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。