Tekst van Bayu-Bayushki-BayuTekst van Bayu-Bayushki-Bayu
Met Tobia · Een slaapliedje uit Rusland

Bayu-Bayushki-Bayu

Key: A minor~58 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Rusland

Tekst van Bayu-Bayushki-Bayu. Een traditioneel Russisch slaapliedje waarvan de titel het zachte, wiegende geluid nabootst waarmee kinderen in slaap worden gesust. Het is generaties lang doorgegeven en nog steeds een van de bekendste slaapliedjes van Rusland. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De tekst in eenvoudige Latijnse letters (transliteratie), met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Traditioneel couplet

Am             E
Bayu-bayushki, bayu,
Dm          E  Am
ne lozhisya na krayu.
Am                Dm
Pridyot seren’kiy volchok
Dm         E  Am
i ukhvatit za bochok.

Het couplet van de grijze kat (traditionele variant)

Am     Dm       Am
Kotya, koten’ka-kotok,
Am      Dm        E
kotik — seren’kiy khvostok,
Am     Dm    E
pridi, kotik, nochevat’,
Dm    E        Am
nashu detochku kachat’.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Bayu-bayushki, bayu,ne lozhisya na krayu.Pridyot seren’kiy volchoki ukhvatit za bochok.

Kotya, koten’ka-kotok,kotik, seren’kiy khvostok,pridi, kotik, nochevat’,nashu detochku kachat’.

In het Cyrillisch

De oorspronkelijke Russische tekst

Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю:
придёт серенький волчок
и ухватит за бочок.

Котя, котенька-коток,
котик — серенький хвосток,
приди, котик, ночевать,
нашу деточку качать.
In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Suste, mijn kleintje, slaap niet te dicht bij de rand, want er komt misschien een klein grijs wolfje dat je in je zij bijt. Poesje, lief klein poesje met de zachte grijze staart: kom bij ons logeren, kom onze baby in slaap wiegen.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Dm
××
Gitaar
DFA
Piano
E
Gitaar
EB
Piano
Gratis printbaar akkoordenblad
Bayu-Bayushki-Bayu · akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Bayu-Bayushki-Bayu” betekent

Dit is de Russisch slaapliedje (колыбельная, kolybel’naya). Lang voordat het gewone slaapliedjes werden, waren Russische wiegeliedjes kleine beschermformules, gezongen om het kind veilig door de nacht te helpen. Het beroemde couplet over de grijze wolf is een speelse, schijnbaar ernstige waarschuwing die al eeuwen wordt doorgegeven, en naast hem woont het zachtaardigste personage uit de Slavische nachtelijke folklore, het kleine grijze katje Kotik, dat op fluwelen pootjes binnenglipt en de wieg wiegt tot het ochtend is. Samen maken ze van het donker een knus, vertrouwd en veilig plekje.
Tip van de zangcoach. Gebruik een heel intieme, bijna gesproken stem, maak elke medeklinker zacht en laat de stem glijden over de slotklinkers van elke regel.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjes

Bronnen en rechten

  • Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op