Slaapliedjesencyclopedie›Aziatische slaapliedjes›Ghum Parani Mashi Pishi
Met Lu · West-Bengalen, India

ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de geliefdste slaapliedjes in Bengaalssprekende gezinnen, waarin een heel huis vol denkbeeldige tantes wordt aangeroepen om een wakker kind tot rust te brengen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F         C      G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.

Couplet 2

C         F      C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F         C      G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Tantes, tantes, breng ons in slaap, kom bij ons thuis,Ik heb geen bed en geen matras: ga maar zitten op het bedje van het kleintje.

Ik geef je betelblad om te kauwen, eet naar hartenlust en blijf,Khoka heeft geen slaap in zijn oogjes, breng hem in slaap voordat je weggaat.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Ghum Parani Mashi Pishi (“Tantes die de slaap brengen”) roept ingebeelde tantes op om te helpen een onrustig kind in slaap te sussen, en biedt hun betelblad en een plekje om te zitten aan als een soort speelse omkoping. Het gebruikt de klassieke Bengaalse koosnaampjes “Khoka” (jongetje) en “Khuku” (meisje), die vrij worden verwisseld, afhankelijk van wie in slaap wordt gezongen, en is nog steeds een van de bekendste Bengaalse slaapliedjes.

Traditioneel Bengaals slaapliedje (gezongen in West-Bengalen, India, en in Bangladesh). De Engelse tekst hier is een zingbare bewerking van de traditionele verzen, geschreven voor dit arrangement, geen letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op